School District News

2019

Unwanted – Time to Educate – ¿No deseado? Tiempo educar

11/10/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “For several years the percentage of special education, English language learner and homeless students in the Rochester City School District has been rising at a worrying rate. And while district officials have spoken at length about those effects, there has been less analysis of the cause. A first-of-its-kind review of RCSD enrollment data offers one theory and confirms what local experts in homelessness and special education have long observed: Students leaving charter and suburban schools for RCSD are much more likely to have disabilities or unstable housing than those staying put, increasing the city district’s already disproportionate share of such children.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Durante varios años, el porcentaje de estudiantes de educación especial, estudiantes de inglés y personas sin hogar en el Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester ha aumentado a un ritmo preocupante. Y aunque los funcionarios del distrito han hablado extensamente sobre esos efectos, ha habido menos análisis de la causa. Una primera revisión de los datos de inscripción de RCSD ofrece una teoría y confirma lo que los expertos locales en falta de vivienda y educación especial han observado durante mucho tiempo: los estudiantes que abandonan las escuelas autónomas y suburbanas para RCSD tienen muchas más probabilidades de tener discapacidades o viviendas inestables que aquellos quedarse, aumentando la proporción ya desproporcionada de tales niños en el distrito de la ciudad.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

City staffers will join RCSD financial review – El personal de la ciudad se unirá a la revisión financiera de RCSD

10/31/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “With two weeks to deliver a corrective financial plan for the district, Superintendent Terry Dade has agreed to allow in City Hall’s top budget official and staff to help map a path forward. The offer from Mayor Lovely Warren came two days after her spokesman accused the district of “gross incompetence or a willful attempt to deceive.” City Council earlier this month threatened to subpoena RCSD financial records. Only last month the district prevailed in getting the courts to block a city referendum on a temporary state takeover.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Con dos semanas para entregar un plan financiero correctivo para el distrito, el Superintendente Terry Dade acordó permitir que el principal funcionario y personal de presupuesto del Ayuntamiento ayude a trazar un camino a seguir. La oferta del alcalde Lovely Warren se produjo dos días después de que su portavoz acusara al distrito de “incompetencia grave o un intento deliberado de engañar”. El Consejo de la Ciudad a principios de este mes amenazó con citar los registros financieros del RCSD. Solo el mes pasado, el distrito prevaleció al hacer que los tribunales bloquearan un referéndum de la ciudad en una toma de posesión temporal del estado.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

RCSD budget reportss accuracy questioned – Se cuestiona la precisión del informe presupuestario de RCSD

10/25/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “A glaring number in a previously unreleased Rochester City School District financial report points to how things went wrong this past budget year. The district’s contingency, or emergency, fund set aside a paltry $350,000 as a buffer in case the unexpected occurred.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Un número deslumbrante en un informe financiero inédito del Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester señala cómo las cosas salieron mal este año presupuestario pasado. El fondo de contingencia o emergencia del distrito apartó unos insignificantes $ 350,000 como amortiguador en caso de que ocurriera lo inesperado.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

RCSD chief financial officer resigns – Renuncia el director financiero de RCSD

10/10/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Rochester City School District Chief Financial Officer Everton Sewell has resigned in the wake of the district’s $30 million budget shortfall. Sewell has been largely absent since the shortfall was disclosed last month, initially because of a death in his family. He did not respond to a request for comment Tuesday evening.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “El Director Financiero del Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester, Everton Sewell, renunció a raíz del déficit presupuestario de $ 30 millones del distrito. Sewell ha estado ausente en gran medida desde que se descubrió el déficit el mes pasado, inicialmente debido a una muerte en su familia. No respondió a una solicitud de comentarios el martes por la noche.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

RCSD Puzzled by overspending – Desconcertado por el gasto excesivo

10/10/19Brian Sharp, Democrat and Chronicle staff writer reports that “State education officials should launch an investigation of the City School District’s budget mess — possibly leading to the removal of board members and officers — and place failing schools into receivership, the state budget director says. “I share your concerns about the fiscal health of the district and find the current situation untenable,” state Budget Director Robert Mujica wrote in a letter Tuesday to Mayor Lovely Warren and interim state Education Commissioner Elizabeth Berlin.”Brian Sharp, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “RED DE TODOS LOS ESTADOS UNIDOS Los funcionarios de educación del estado deberían iniciar una investigación sobre el desorden presupuestario del Distrito Escolar de la Ciudad, posiblemente conduciendo a la remoción de los miembros de la junta y los oficiales, y colocar a las escuelas en quiebra en quiebra, dice el director de presupuesto estatal. “Comparto sus preocupaciones sobre la salud fiscal del distrito y encuentro que la situación actual es insostenible”, escribió el Director de Presupuestos del estado Robert Mujica en una carta el martes al alcalde Lovely Warren y la comisionada interina de educación del estado Elizabeth Berlin.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

RCSD breaks the bank – RCSD rompe el banco

10/8/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “From early in the morning until late in the afternoon for the last three weeks, a team of Rochester City School District financial analysts has been huddled in their offices on the first floor of West Broad Street headquarters, trying to figure out where $30 million or so went. They’ve pored over budget lines and projected and actual costs and revenues, but those details have proven elusive. The state Comptroller’s Office has been enlisted to determine what exactly happened — which budget lines were overspent and where the district diverged from best practice.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Desde las primeras horas de la mañana hasta las últimas horas de la tarde durante las últimas tres semanas, un equipo de analistas financieros del Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester ha estado acurrucado en sus oficinas en el primer piso de la sede de West Broad Street, tratando de averiguar dónde $ 30 millones más o menos fuimos. Han analizado las líneas presupuestarias y los costos e ingresos proyectados y reales, pero esos detalles han demostrado ser esquivos. La Oficina del Contralor del estado se ha alistado para determinar qué sucedió exactamente: qué líneas presupuestarias se gastaron en exceso y dónde el distrito se separó de las mejores prácticas.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Council urges state fiscal oversight of RCSD – El Consejo insta a la supervisión fiscal estatal de RCSD

10/1/19Justin Murphy and Brian Sharp, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Overspending by the City School District was so great last year that it exceeded primary reserve fund by $9.5 million, leaving no fallback for the current year that relies on $8 million that doesn’t appear to be there. That accounting, relayed by the city budget director moments before City Council voted to request state intervention, underscored the severity of the financial problem. According to the city, the district finished the year with a $42 million operating loss in its general fund.”Justin Murphy et Brian Sharp, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “El gasto excesivo del Distrito Escolar de la Ciudad fue tan grande el año pasado que excedió el fondo de reserva primario en $ 9.5 millones, sin dejar retroceso para el año actual que depende de $ 8 millones que no parecen estar allí. Esa contabilidad, transmitida por el director de presupuesto de la ciudad momentos antes de que el Concejo municipal votara para solicitar la intervención estatal, subrayó la gravedad del problema financiero. Según la ciudad, el distrito terminó el año con una pérdida operativa de $ 42 millones en su fondo general.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Le Roy authorities say student who made school threat has been identified – Las autoridades de Le Roy dicen que el estudiante que amenazó a la escuela ha sido identificado

9/28/19Marica Greenwood, Democrat and Chronicle staff writer reports that “A student accused of making a “credible threat” on Snapchat against Le Roy Central Schools has been identified, said district Superintendent Merritt Holly during at 11:30 a.m. press conference Friday. Le Roy police have launched a criminal investigation into the incident, which school officials became aware of around 5 a.m. via an anonymous tip line. As a precaution, they decided to close both Le Roy’s junior-senior high school and its elementary school, Wolcott Street School, for the day.”Marica Greenwood, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Un estudiante acusado de hacer una “amenaza creíble” en Snapchat contra Le Roy Central Schools ha sido identificado, dijo el superintendente de distrito Merritt Holly durante la conferencia de prensa de las 11:30 am del viernes. La policía de Le Roy ha iniciado una investigación criminal sobre el incidente, que los funcionarios de la escuela se enteraron de alrededor de las 5 am a través de una línea de información anónima. Como medida de precaución, decidieron cerrar la escuela secundaria y secundaria de Le Roy y su escuela primaria, Wolcott Street School, por el día.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

RCSD chief says budget gap is less than feared – El jefe de RCSD dice que la brecha presupuestaria es menos de lo que se temía

9/27/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “The current budget gap in the Rochester City School District is about $30 million, Superintendent Terry Dade said Thursday, less than originally feared but still a fearsome hole to fill. It has been a week since the district set off a frenzy with a six-sentence letter to state Board of Regents Chancellor Betty Rosa, notifying her of unspecified “concerns” related to its 2018-19 budget analysis.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “La brecha presupuestaria actual en el Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester es de aproximadamente $ 30 millones, dijo el jueves el Superintendente Terry Dade, menos de lo que se temía originalmente, pero aún es un agujero terrible para llenar. Ha pasado una semana desde que el distrito desencadenó un frenesí con una carta de seis oraciones a la canciller Betty Rosa de la Junta de Regentes del estado, notificándola de “preocupaciones” no especificadas relacionadas con su análisis presupuestario 2018-19.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

RCSD Budget Gap INSURANCE ESTIMATES IGNORED – ESTIMACIONES DE SEGURO IGNORADAS

9/26/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “The Rochester City School District on Tuesday confirmed one major factor in its unforeseen $50 million budget gap: a self-inflicted $16.4 million shortfall over two years after budget officials ignored internal analysts’ recommendations for the district’s self-insured health and dental insurance fund. After five years of steady surpluses in the fund — which pays employees’ medical bills directly without an insurance company — the district unaccountably revised its annual cost estimates downward two years in a row against the advice of its own analysts, budgeting for a negative trend even as costs continued to rise.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “El Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester confirmó el martes un factor importante en su imprevisto déficit presupuestario de $ 50 millones: un déficit autoinfligido de $ 16.4 millones durante dos años después de que los funcionarios del presupuesto ignoraron las recomendaciones de los analistas internos para el fondo de seguro de salud y dental autoasegurado del distrito. Después de cinco años de excedentes constantes en el fondo, que paga las facturas médicas de los empleados directamente sin una compañía de seguros, el distrito revisó inexplicablemente sus estimaciones de costos anuales a la baja dos años seguidos contra el consejo de sus propios analistas, presupuestando incluso una tendencia negativa a medida que los costos continuaron aumentando.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Comptroller to review RCSD finances – Contralor revisará las finanzas del RCSD

9/25/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “State Comptroller Thomas DiNapoli has agreed to conduct an audit of the Rochester City School District’s finances in light of its recent budgetary disaster, state Assemblyman Harry Bronson said. Bronson said he spoke with DiNapoli Monday evening, after Bronson, state Sen. Rich Funke and other public officials called for various forms of state investigation.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “El contralor estatal Thomas DiNapoli acordó realizar una auditoría de las finanzas del distrito escolar de la ciudad de Rochester a la luz de su reciente desastre presupuestario , dijo el asambleísta estatal Harry Bronson. Bronson dijo que habló con DiNapoli el lunes por la noche, luego de que Bronson, el senador estatal Rich Funke y otros funcionarios públicos pidieron varias formas de investigación estatal.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

RCSD financial crisis: A breakdown of facts – Crisis financiera del RCSD: un desglose de los hechos

9/24/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “RCSD hasn’t determined who is responsible for the lack of oversight leading to the overspending of about $50M. Just when the Rochester City School District seemed to have calmed the waters, it discovered in the middle of last week a budget hole reported at $50 million. The situation represents the first major crisis for recently appointed Superintendent Terry Dade.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “RCSD no ha determinado quién es responsable de la falta de supervisión que lleva a un gasto excesivo de aproximadamente $ 50 millones. Justo cuando el Distrito Escolar de la ciudad de Rochester parecía haber calmado las aguas, descubrió a mediados de la semana pasada un agujero presupuestario reportado en $ 50 millones. La situación representa la primera gran crisis para el recientemente nombrado Superintendente Terry Dade.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Funke: RCSD needs state monitor of its finances – Funke: RCSD necesita un monitor estatal de sus finanzas

9/24/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Recriminations for the Rochester City School District continued to pour in Monday, as state Sen. Rich Funke promising legislation to appoint a state fiscal mon-itor over the district. Such a position would come somewhat short of the full state takeover that Funke and Mayor Lovely Warren, among others, favor. But the recent revelation of a $50 million shortfall in the district, confirmed by four sources to the Democrat and Chronicle, has provided a fresh target for specific state oversight.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Las discriminaciones para el Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester continuaron llegando el lunes, ya que el senador estatal Rich Funke prometió legislación para nombrar un supervisor fiscal estatal sobre el distrito. Tal posición estaría un poco por debajo de la toma total del estado que Funke y el alcalde Lovely Warren, entre otros, favorecen. Pero la reciente revelación de un déficit de $ 50 millones en el distrito, confirmado por cuatro fuentes a Demócrata y Crónica, ha proporcionado un nuevo objetivo para la supervisión específica del estado.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Mayor: Sever financial bond between city, school district – Alcalde: Sever enlace financiero entre ciudad, distrito escolar

9/24/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Exasperated with her limited options in the Rochester City School District and denied by two state judges in an attempted referendum, Rochester Mayor Lovely Warren on Monday called for something even greater: severing the financial relationship between the city and district altogether. In a letter to the state, Warren said she supports earlier calls for some sort of investigation or state action related to the recently revealed $50 million shortfall in the district.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Exasperada con sus opciones limitadas en el Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester y negada por dos jueces estatales en un intento de referéndum, la alcaldesa de Rochester, Lovely Warren, pidió el lunes algo aún mayor: cortar la relación financiera entre la ciudad y el distrito. En una carta al estado, Warren dijo que apoya los llamados anteriores para algún tipo de investigación o acción estatal relacionada con el déficit recientemente revelado de $ 50 millones en el distrito.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Morelle asks feds to probe alleged RCSD shortfall of $50 million – Morelle pide a los federales que investiguen el presunto déficit de RCSD de $ 50 millones

9/23/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Rep. Joseph Morelle on Sunday called on the federal government to investigate the Rochester City School District’s reported $50 million midyear budget hole, part of a growing fallout over the financial crisis. At the same time, Superintendent Terry Dade pledged Sunday night that layoffs during the 2019-20 school year would not be part of the solution.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “El representante Joseph Morelle pidió el domingo al gobierno federal que investigue el agujero presupuestario a mitad de año reportado por el Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester, que es parte de una creciente crisis sobre la crisis financiera. Al mismo tiempo, el Superintendente Terry Dade prometió el domingo por la noche que los despidos durante el año escolar 2019-20 no serían parte de la solución.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Overspending flagged in audit of RCSD budget – Gasto excesivo marcado en la auditoría del presupuesto de RCSD

9/21/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “The Rochester City School District this week said it may have significantly overspent its 2018-19 budget on selfinsured health care and special education. Its brief letter to State Board of Regents Chancellor Betty Rosa and Mayor Lovely Warren leaves more questions than answers. It said an internal spending reconciliation had led to “concerns (that) may be related to overspending in some areas.””Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “El Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester dijo esta semana que podría haber gastado significativamente su presupuesto 2018-19 en atención médica y educación especial con seguro propio. Su breve carta a la Junta Estatal de Regentes de la canciller Betty Rosa y el alcalde Lovely Warren deja más preguntas que respuestas. Dijo que una reconciliación del gasto interno había dado lugar a “preocupaciones (que) pueden estar relacionadas con el gasto excesivo en algunas áreas”.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Rochester police, city school district said it will work together to ensure safety at sports events – La policía de Rochester, distrito escolar de la ciudad, dijo que trabajarán juntos para garantizar la seguridad en los eventos deportivos.

9/17/19James Johnson and Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer report that “The fights that erupted in and around East High’s stadium after a high school football game on Friday night again left Rochester City School District officials no choice but to change their plans for security at athletic contests. Members of the Rochester Police Department and school district officials met Monday, after a series of fights led to arrests and officers closing parts of Culver Road and East Main Street near the school. No details, including causes of the fights, were shared in a joint statement by district officials and the police department.”James Johnson y Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Las peleas que estallaron en los alrededores del estadio de East High después de un partido de fútbol en la escuela secundaria el viernes por la noche nuevamente no dejaron a los funcionarios del Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester otra opción que cambiar sus planes de seguridad en las competencias deportivas. Miembros del Departamento de Policía de Rochester y funcionarios del distrito escolar se reunieron el lunes, después de una serie de peleas que llevaron a arrestos y oficiales que cerraron partes de Culver Road y East Main Street cerca de la escuela. No se compartieron detalles, incluidas las causas de las peleas, en una declaración conjunta de los funcionarios del distrito y el departamento de policía.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Multiple arrests as fights follow East High football game – Múltiples arrestos mientras las peleas siguen al juego de fútbol de East High

9/16/19Ryan Miller and Will Cleveland, Democrat and Chronicle staff writer reports that “A series of fights involving hundreds of people after the East High School football game Friday night spilled onto East Main Street and took Rochester police officers an hour to disperse. Police initially estimated eight people were arrested, and one officer was injured. That changed Saturday to five arrested and two officers injured. Both were treated for their injuries.”Ryan Miller and Will Cleveland, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Una serie de peleas en las que participaron cientos de personas después del partido de fútbol de East High School el viernes por la noche se extendió por East Main Street y tomó a los agentes de policía de Rochester una hora para dispersarse. Inicialmente, la policía estimó que ocho personas fueron arrestadas y un oficial resultó herido. Eso cambió el sábado a cinco arrestados y dos oficiales heridos. Ambos fueron tratados por sus heridas.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Brighton Embattled teacher counters charges – El profesor asediado contrarresta los cargos

9/11/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Jim Quinlisk, the Brighton High School English teacher facing termination for alleged insubordination and insensitive comments, defended himself Monday as a dedicated educator being punished for looking “for ways to engage and be provocative” in the classroom. Quinlisk, an 18-year veteran and recipient of a lifetime achievement award from the district’s parent-teacher-student organization, also spoke Tuesday on his third and final day of 3020-a hearings, the state’s mechanism to remove a tenured teacher. Over the first two days, last month, the district painted him as insubordinate and vindictive, unwilling to brook challenges to his authority. One incident involved him using the N-word during an erroneous classroom explanation of the unrelated word “niggard.” In a phone interview Monday, Quinlisk said he feels an obligation to defend himself.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Jim Quinlisk, el profesor de inglés de Brighton High School que enfrenta el despido por supuesta insubordinación y comentarios insensibles, se defendió el lunes como un educador dedicado que fue castigado por buscar “formas de participar y ser provocativo” en el aula. Quinlisk, veterano de 18 años y galardonado con un premio al logro de toda la vida de la organización de padres, maestros y estudiantes del distrito, también habló el martes en su tercer y último día de audiencias 3020-a, el mecanismo del estado para remover a un maestro titular. Durante los primeros dos días, el mes pasado, el distrito lo pintó como insubordinado y vengativo, reacio a aceptar desafíos a su autoridad. Un incidente lo involucró usando la palabra N durante una explicación errónea en el aula de la palabra no relacionada “niggard”. En una entrevista telefónica el lunes, Quinlisk dijo que siente la obligación de defenderse.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

NY parents against vaccinations may not send their kids to school – Los padres de Nueva York contra las vacunas no pueden enviar a sus hijos a la escuela

9/10/19Jon Campbell, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Giovanni Mazzarelli made it clear Monday: His kids will no longer go to a private school in Dutchess County. They will be home-schooled. The reason: a new law in New York that bans religious exemptions from vaccinations for students who want to attend public or private schools. “There is no way, no how they are getting vaccinated. So we’re forced to home-school,” he said during a protest outside the state Education Department building, where the state Board of Regents was meeting.”Jon Campbell, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Giovanni Mazzarelli dejó en claro el lunes: sus hijos ya no irán a una escuela privada en el condado de Dutchess. Serán educados en casa. La razón: una nueva ley en Nueva York que prohíbe las exenciones religiosas de las vacunas para los estudiantes que desean asistir a escuelas públicas o privadas. “No hay forma, no hay forma de que se vacunen. Así que nos vemos obligados a ir a la escuela en casa “, dijo durante una protesta frente al edificio del Departamento de Educación del estado, donde se reunía la Junta de Regentes del estado.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

State to audit schools for vaccine law compliance – Estado para auditar a las escuelas para el cumplimiento de la ley de vacunas

9/9/19Democrat and Chronicle reports that “State health officials plan to increase audits of public and private schools throughout the coming school year to ensure compliance with the new vaccination law that eliminates religious exemptions. State Department of Health spokeswoman Jill Montag said schools are responsible for tracking immunizations and exemptions to ensure students are in compliance.”Demócrata y del Chronicle infoma que “Los funcionarios de salud estatales planean aumentar las auditorías de las escuelas públicas y privadas durante el próximo año escolar para garantizar el cumplimiento de la nueva ley de vacunación que elimina las exenciones religiosas. La portavoz del Departamento de Salud del Estado, Jill Montag, dijo que las escuelas son responsables de rastrear las vacunas y las exenciones para garantizar que los estudiantes cumplan. Las auditorías tomarán tiempo en completarse, dijo Montag. Según las autoridades estatales , hay más de 4,000 escuelas públicas, privadas y parroquiales en el estado fuera de la ciudad de Nueva York . Las escuelas que no cumplen enfrentan un Multa de $ 2,000 por estudiante admitido en violación de la ley.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

RCSD seeks success in ‘community schools – RCSD busca el éxito en ‘escuelas comunitarias’

9/8/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Transportation policies often discourage families from placing their children in the schools nearest their homes, but everyone agrees that ‘community schools’ can yield good results. Everyone in the city of Rochester, from the mayor to the school board, seems to be calling for community schools. The concept is heavily backed by the state Education Department and can bring much needed additional funding.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Las políticas de transporte a menudo desalientan a las familias a colocar a sus hijos en las escuelas más cercanas a sus hogares, pero todos están de acuerdo en que las ‘escuelas comunitarias’ pueden dar buenos resultados. Todos en la ciudad de Rochester, desde el alcalde hasta la junta escolar, parecen estar pidiendo escuelas comunitarias. El concepto está fuertemente respaldado por el Departamento de Educación del estado y puede aportar fondos adicionales muy necesarios.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Regent Johnson defends study on graduation rules – Regent Johnson defiende estudio sobre reglas de graduación

9/7/19Gary Stern, Democrat and Chronicle staff writer reports that “It irks Judith Johnson that some believe the state Board of Regents is looking to water down high school graduation requirements to drive up graduation rates. “Why would this board deceive 3 million children?” she said. “We’re not charlatans.” The Regents, who make educational policy for New York, are about to launch a yearlong study of what it should take to earn a high school diploma. The role of the board’s namesake Regents exams could well change, and the process will be closely watched.”Gary Stern, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “A Judith Johnson le molesta que algunos crean que la Junta de Regentes del estado está buscando reducir los requisitos de graduación de la escuela secundaria para aumentar las tasas de graduación. “¿Por qué esta junta engañaría a 3 millones de niños?”, Dijo. “No somos charlatanes”. Los Regentes, que elaboran la política educativa para Nueva York, están a punto de lanzar un estudio de un año sobre lo que se necesita para obtener un diploma de escuela secundaria. El papel de los exámenes Regents del mismo nombre de la junta bien podría cambiar, y el proceso será seguido de cerca.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

City loses appeal on schools referendum – Ciudad pierde atractivo en referéndum sobre escuelas

9/6/19Brian Sharp, Democrat and Chronicle staff writer reports that “A regional appeals court has unanimously rejected City Hall’s attempt to reinstate a referendum on the future of Rochester public schools. The question already had been pulled from the November ballot, after the school district successfully sued to block it. But the city appealed.”Brian Sharp, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Un tribunal regional de apelaciones rechazó por unanimidad el intento del Ayuntamiento de restablecer un referéndum sobre el futuro de las escuelas públicas de Rochester. La pregunta ya había sido retirada de la boleta electoral de noviembre, después de que el distrito escolar demandó con éxito para bloquearla.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Uncertain future follows acquittal – El futuro incierto sigue a la absolución

9/4/19Gary Craig, Democrat and Chronicle staff writer reports that “What if, Kali Watkins wonders, Jan. 5, 2017, had been a day when he’d gone home after work and simply taken a nap. What if, he wonders, Jan. 5, 2017, had not been a day in which he could account for his whereabouts for almost every single minute. Would he now be in prison? Would he have been found guilty of the forceful rape of a 14year-old girl?”Gary Craig, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “¿Qué pasaría si, se pregunta Kali Watkins, el 5 de enero de 2017, hubiera sido un día en que se fue a casa después del trabajo y simplemente tomó una siesta? ¿Qué pasaría si, se pregunta, el 5 de enero de 2017, no hubiera sido un día en el que pudiera explicar su paradero casi cada minuto? ¿Estaría ahora en prisión? ¿Habría sido declarado culpable de la violación forzada de una niña de 14 años?”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Children in NY schools will soon be taught about sexual abuse

9/3/19Chad Arnold Albany Bureau USA Today Network reports that “New York public schools will soon begin educating children on ways to prevent child sexual abuse. Gov. Andrew Cuomo last week signed “Erin’s Law,” which will require the state Education Department to develop curriculum about child sexual abuse and sexual exploitation for children in grades K-8. The department will also provide technical assistance to schools on the curriculum to ensure students learn about sexual abuse in an age-appropriate manner, according to the law.

Click this link to read the pdf of the story.

Admired Brighton teacher fights to keep job in rare open termination proceeding – Admirados maestros de Brighton pelean para mantener el trabajo en un proceso de terminación abierta rara

8/30/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “A well-known and admired Brighton High School English teacher sought to avoid being fired by the district Wednesday in an unusually open termination hearing before dozens of supporters. Termination hearings, known as 3020-a proceedings, are generally kept strictly confidential to protect the teacher’s reputation in case the hearing officer rules in his favor. This one was different because Jim Quinlisk, the teacher in question, took out a classified advertisement in the Brighton-Pittsford Post last week alerting residents to his case and urging them to come and support him.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Un conocido y admirado maestro de inglés de Brighton High School intentó evitar ser despedido por el distrito el miércoles en una audiencia de terminación inusualmente abierta ante docenas de simpatizantes. Las audiencias de terminación, conocidas como procedimientos 3020-a, generalmente se mantienen estrictamente confidenciales para proteger la reputación del maestro en caso de que el oficial de audiencias decida a su favor. Este fue diferente porque Jim Quinlisk, el maestro en cuestión, sacó un anuncio clasificado en el Brighton-Pittsford Post la semana pasada alertando a los residentes sobre su caso y exhortándolos a venir a apoyarlo.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

State math and ELA test scores inch up in city schools – Los puntajes de las pruebas estatales de matemáticas y ELA aumentan poco en las escuelas de la ciudad

8/23/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Test results in English and math inched up for Rochester City School District students in grades 3-8, according to data released by the state Thursday, the latest incremental good news for the district. About 13% of students in RCSD were judged to be proficient in both categories, a gain of a few points from 2018.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Los resultados de las pruebas en inglés y matemáticas aumentaron para los estudiantes del Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester en los grados 3-8, según los datos publicados por el estado el jueves, la última buena noticia incremental para el distrito. Se consideró que aproximadamente el 13% de los estudiantes en RCSD eran competentes en ambas categorías, una ganancia de algunos puntos con respecto a 2018.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Teacher’s pop-up concert stirs excitement for school – El concierto emergente del maestro despierta entusiasmo por la escuela

8/18/19Caurie Putnam, Democrat and Chronicle staff writer reports that “When Ryker Pray, 6, of Brockport heard who was performing at the Monika Andrews Children’s Park in Brockport recently, he was raring to go. “As soon as I told him ‘Your music teacher is going to be there doing a concert’ he was out the door,” said Megan Pray of Brockport, Ryker’s aunt. “He was so excited to see Mrs. Kuhn!””Caurie Putnam, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Cuando Ryker Pray, de 6 años, de Brockport escuchó quién estaba actuando en el parque infantil Monika Andrews en Brockport recientemente, estaba ansioso por ir. “Tan pronto como le dije ‘Tu profesor de música va a estar allí haciendo un concierto’, salió por la puerta”, dijo Megan Pray de Brockport, la tía de Ryker. “¡Estaba tan emocionado de ver a la Sra. Kuhn!””

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Webster kindergartners introduced to bus safety – Niños de jardín de infantes Webster introducidos a la seguridad del autobús

8/18/19Missy Rosenberry, Democrat and Chronicle staff writer reports that “It was early in the evening of Aug. 5 at the Webster Central School District’s transportation facility. The district’s annual bus safety presentation had just concluded, and most of the kindergartners who had attended were already heading back with their parents to the buses that would return them to Willink Middle School. But little Maya Kadesh, Webster Schroeder High School class of 2033, hung back. She had something very important to say to Mr. Taylor, the bus driver. As she pointed to the big yellow school bus next to her and the big black tire that came to her shoulder, she earnestly said, “Never touch the wheel when you’re driving because it would be dangerous.””Missy Rosenberry, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Era temprano en la noche del 5 de agosto en las instalaciones de transporte del Distrito Escolar Central de Webster. La presentación anual de seguridad del autobús del distrito acababa de concluir, y la mayoría de los niños de kindergarten que habían asistido ya regresaban con sus padres a los autobuses que los regresarían a la Escuela Intermedia Willink. Pero la pequeña Maya Kadesh, la clase de la secundaria Webster Schroeder de 2033, se quedó atrás. Tenía algo muy importante que decirle al Sr. Taylor, el conductor del autobús. Mientras señalaba el gran autobús escolar amarillo a su lado y la gran llanta negra que le llegaba al hombro, dijo con seriedad: “Nunca toque el volante cuando conduce porque sería peligroso”.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

.

Elia says RCSD needs oversight – Elia dice que RCSD necesita supervisión

8/17/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Outgoing New York State Education Commissioner Mar yEllen Elia on Friday defended her department’s low profile during the frantic debate over a state takeover of the Rochester City School District earlier this summer, and said the district still should have state oversight. In the last week of the state legislative session, Rochester Mayor Lovely Warren publicly called on residents to support “the commissioner’s plan to fix Rochester city schools,” even though Elia never formally endorsed the takeover plan that Regent T. Andrew Brown sketched in an email exchange. Asked on Friday what exactly she and the department had been doing during that time, Elia said: “Working to support the children of Rochester.””Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “La comisionada saliente del Departamento de Educación del Estado de Nueva York, Mar y Elena Elia, defendió el bajo perfil de su departamento durante el frenético debate sobre una toma de control estatal del Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester a principios de este verano, y dijo que el distrito aún debería tener supervisión estatal. En la última semana de la sesión legislativa del estado, el alcalde de Rochester, Lovely Warren, pidió públicamente a los residentes que apoyaran “el plan del comisionado para arreglar las escuelas de la ciudad de Rochester”, a pesar de que Elia nunca aprobó formalmente el plan de adquisición que el regente T. Andrew Brown bosquejó en un correo electrónico. intercambiar. Cuando se le preguntó el viernes qué habían estado haciendo exactamente ella y el departamento durante ese tiempo, Elia dijo: “Trabajando para apoyar a los niños de Rochester”.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

RCSD graduation rate rises to 58%; East hits 65% – La tasa de graduación de RCSD aumenta a 58%; Este llega al 65%

8/17/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “The June 2019 graduation rate in the Rochester City School District was about 58%, according to unoffi cial figures provided by the district, the highest mark in more than a decade after several years of small gains. East High School, meanwhile, gained an eye-popping 13 points from last year, reaching 65%. This year’s graduating seniors were the first who had spent their entire four-year high school career at East during the University of Rochester partnership.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “La tasa de graduación de junio de 2019 en el Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester fue de aproximadamente el 58%, según las cifras no oficiales proporcionadas por el distrito, la calificación más alta en más de una década después de varios años de pequeñas ganancias. Mientras tanto, la High School secundaria del este, ganó 13 puntos del año pasado, alcanzando el 65%. Los graduados de este año fueron los primeros que pasaron toda su carrera de secundaria de cuatro años en East durante la asociación de la Universidad de Rochester.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Penfield Teen fell through skylight at school – Adolescente cayó por el tragaluz en la escuela

8/16/19Victoria Freile and Will Cleveland, Democrat and Chronicle staff writer reports that “One of two teens on the roof of a Penfield school was seriously injured when he fell through a skylight early Thursday, according to the Monroe County Sheriff’s Office. Penfield Central School District has confirmed that the two teens, both 18, are 2019 Penfield High School graduates. Deputies were called to Bay Trail Middle School, 1760 Scribner Road, at 12:32 a.m. after a teenage boy fell 28 feet through a skylight on the roof to the gymnasium floor below, said Lt. Pat Rojas of the Monroe County Sheriff’s Office.”Victoria Freile and Will Cleveland, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Uno de los dos adolescentes en el techo de una escuela de Penfield resultó gravemente herido cuando cayó por una claraboya la madrugada del jueves, según la Oficina del Sheriff del condado de Monroe. El Distrito Escolar Central de Penfield ha confirmado que los dos adolescentes, ambos de 18 años, son graduados de Penfield High School 2019. Los agentes fueron llamados a la escuela secundaria Bay Trail, 1760 Scribner Road, a las 12:32 am después de que un adolescente cayó 28 pies a través de una claraboya en el techo hasta el piso del gimnasio debajo, dijo el teniente Pat Rojas de la Oficina del Sheriff del Condado de Monroe.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

City appeals court ruling on schools referendum – La corte de apelaciones de la ciudad dictaminó sobre referéndum sobre escuelas

8/10/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “One week after a city schools referendum was yanked from the November ballot, the city has appealed — arguing to put it back on. The city on Friday applied for an expedited hearing when the state Supreme Court’s appellate division reconvenes on Sept. 4, trying to beat a Monroe County Board of Elections deadline of Sept. 6.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Una semana después de que un referéndum de escuelas de la ciudad fuera retirado de la boleta electoral de noviembre, la ciudad apeló, argumentando para volver a ponerlo. El viernes, la ciudad solicitó una audiencia acelerada cuando la división de apelaciones de la Corte Suprema del estado se vuelve a reunir el 4 de septiembre, tratando de vencer la fecha límite de la Junta Electoral del Condado de Monroe del 6 de septiembre.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Three charter schools apply to open in Rochester – Se abren tres escuelas charter para abrir en Rochester

8/8/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Three charter school applicant groups are seeking state approval to open schools in Rochester starting in 2020. It is the largest group of potential operators to advance to the full application stage in the charter school creation process in several years. One of the schools has an informal connection to Rochester Academy Charter School, while another is making its second bid for approval.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Tres grupos de solicitantes de escuelas autónomas buscan la aprobación del estado para abrir escuelas en Rochester a partir de 2020. Es el grupo más grande de operadores potenciales que avanza a la etapa de solicitud completa en el proceso de creación de escuelas charter en varios años. Una de las escuelas tiene una conexión informal con Rochester Academy Charter School, mientras que otra está haciendo su segunda oferta de aprobación.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Schools may close as city enrollment declines – Las escuelas pueden cerrar a medida que disminuye la inscripción en la ciudad

8/7/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “At his final school board meeting last month, departing Rochester City School District Interim Superintendent Daniel Lowengard delivered the kind of difficult analysis a permanent leader might shy away from. Specifically, he said, the district will need to seriously consider closing four elementary school buildings, with the popular and high-performing Francis Parker School 23 in Park Avenue at the head of the list from a facilities standpoint.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “En su última reunión de la junta escolar el mes pasado, el superintendente interino del distrito escolar de Rochester City, Daniel Lowengard, entregó el tipo de análisis difícil que un líder permanente podría evitar. Específicamente, dijo, el distrito deberá considerar seriamente el cierre de cuatro edificios de escuelas primarias, con la popular y de alto rendimiento Francis Parker School 23 en Park Avenue al frente de la lista desde el punto de vista de las instalaciones.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Pearson security breach could impact a number of school districts in the Rochester area – La violación de seguridad de Pearson podría afectar a varios distritos escolares en el área de Rochester

8/5/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “An online educational platform used by several local school districts was recently hacked, the latest in a growing trend of online security breaches at school districts. The Wall Street Journal reported last week a breach into Aimsweb, a popular offering of the online learning behemoth Pearson Education. As many as 13,000 school and university accounts were potentially intruded upon.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Recientemente se pirateó una plataforma educativa en línea utilizada por varios distritos escolares locales, la última en una tendencia creciente de violaciones de seguridad en línea en los distritos escolares. El Wall Street Journal informó la semana pasada una violación a Aimsweb, una oferta popular del gigante del aprendizaje en línea Pearson Education. Hasta 13,000 cuentas de escuelas y universidades fueron potencialmente entrometidas. Varios sitios web locales del distrito escolar contienen referencias a Aimsweb, aunque no todos verificaron que actualmente lo usan, o fueron afectados por el hack. Incluyen Brighton, Brockport, East Irondequoit, Fairport, East Rochester, Grecia, Pittsford, Rochester, Spencerport, Webster y West Irondequoit.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

The quest for control continues – La búsqueda del control continúa

8/3/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Voters will not be asked about the future of city schools come November, after State Supreme Court Justice J. Scott Odorisi ruled Friday that the referendum was illegal. Odorisi agreed with the Rochester City School District’s contention that the ballot measure would be advisory, not substantive — concluding that the city’s push for a referendum was “admirable, but not legally permissible.” The city filed a notice of appeal within four hours of the decision. Odorisi’s decision is a political blow for Mayor Lovely Warren. He further found that Warren’s July 12 letter to city voters purportedly explaining the rationale behind the referendum “smacks of prohibited advocacy.” The mailing cost taxpayers $10,000. The Monroe County District Attorney’s Office is looking into the matter, a spokeswoman said. The city, through spokesman Justin Roj, declined to comment.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “No se preguntará a los votantes sobre el futuro de las escuelas de la ciudad en noviembre, después de que el juez de la Corte Suprema del estado J. Scott Odorisi dictaminó el viernes que el referéndum era ilegal. Odorisi estuvo de acuerdo con la afirmación del Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester de que la medida de la boleta electoral sería asesora, no sustantiva, y concluyó que el impulso de la ciudad para un referéndum fue “admirable, pero no legalmente permitido”. La ciudad presentó un aviso de apelación dentro de las cuatro horas posteriores a la decisión. La decisión de Odorisi es un golpe político para el alcalde Lovely Warren. También descubrió que la carta de Warren del 12 de julio a los votantes de la ciudad explicando supuestamente la razón detrás del referéndum “huele a defensa prohibida”. El envío le costó a los contribuyentes $ 10,000. La oficina del fiscal de distrito del condado de Monroe está investigando el asunto, dijo una portavoz. La ciudad, a través del portavoz Justin Roj, declinó hacer comentarios.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Judge to rule Friday on legality of Rochester schools referendum – Juez dictaminará el viernes sobre la legalidad del referéndum sobre escuelas de Rochester

8/2/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “State Supreme Court Justice J. Scott Odorisi expects to rule by midmorning Friday whether a referendum on the future of Rochester public schools will be placed on the November ballot. The Rochester City School District and city of Rochester both presented their cases Thursday after a volley of paperwork over the last few days. The question was whether the city has the legal right to ask voters whether to remove language about school commissioners and their salaries from the city charter — an act that would send a signal to the state Legislature whether to suspend the school board entirely.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “El juez de la Corte Suprema del estado J. Scott Odorisi espera decidir a media mañana del viernes si un referéndum sobre el futuro de las escuelas públicas de Rochester se colocará en la boleta electoral de noviembre. El Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester y la ciudad de Rochester presentaron sus casos el jueves después de una avalancha de papeleo en los últimos días. La pregunta era si la ciudad tiene el derecho legal de preguntar a los votantes si eliminar el lenguaje sobre los comisionados escolares y sus salarios de los estatutos de la ciudad, un acto que enviaría una señal a la Legislatura estatal sobre si suspender la junta escolar por completo.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

School districts on guard against ransomware attacks HACKED – Distritos escolares en guardia contra ataques de ransomware Hackeado

8/2/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Look at school districts from the perspective of a hacker. Districts maintain reams of sensitive information about employees, students and families, all of it online and accessible to varying degrees to hundreds or thousands of employees — not all of whom were paying particularly close attention in this year’s mandatory cyber-security webinar. With annual budgets in the tens or hundreds of millions, their pockets are deep, at least in theory, for the purposes of paying ransom.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “El año pasado se reportaron más de 100 ataques cibernéticos en distritos escolares. Mire los distritos escolares desde la perspectiva de un hacker. Los distritos mantienen una gran cantidad de información confidencial sobre empleados, estudiantes y familias, todo en línea y accesible en diversos grados a cientos o miles de empleados, no todos los cuales prestaron especial atención en el seminario web de seguridad cibernética obligatorio de este año. Con presupuestos anuales de decenas o cientos de millones, sus bolsillos son profundos, al menos en teoría, con el fin de pagar el rescate.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

RCSD referendum hearing set for Thursday – Audiencia de referéndum del RCSD programada para el jueves

7/31/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “The Rochester City School District’s attempt to block a referendum on dissolving the school board is unfounded and places board members’ “individual interests in keeping their positions and salaries above the concerns for the education and welfare of our city’s children,” the city of Rochester argued in a court filing Monday. State Supreme Court Justice J. Scott Odorisi declined the city’s request to throw the lawsuit out and set a hearing for 11 a.m. Thursday. Lawyers on both sides will attempt to sway the judge on two key points.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “El intento del Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester de bloquear un referéndum sobre la disolución de la junta escolar es infundado y coloca los “intereses individuales de los miembros de la junta en mantener sus posiciones y salarios por encima de las preocupaciones por la educación y el bienestar de los niños de nuestra ciudad”, argumentó la ciudad de Rochester en una presentación judicial el lunes. El juez de la Corte Suprema del estado J. Scott Odorisi rechazó la solicitud de la ciudad de desestimar la demanda y fijó una audiencia para las 11 am del jueves. Los abogados de ambos lados intentarán influir en el juez en dos puntos clave.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

RCSD District lawsuit will try to halt vote – La demanda del distrito intentará detener el voto

7/27/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “The Rochester City School District will sue to block a city referendum aiming to dissolve the school board, claiming the move by Mayor Lovely Warren and City Council is illegal. The school board voted Thursday night to approve the lawsuit. According to that resolution as well as paperwork served to the city on Friday, the planned November ballot question is an “advisory referendum” — essentially a poll question and therefore impermissible under state law.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “El Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester demandará para bloquear un referéndum de la ciudad con el objetivo de disolver la junta escolar, alegando que la medida del alcalde Lovely Warren y el Concejo Municipal es ilegal. La junta escolar votó el jueves por la noche para aprobar la demanda. De acuerdo con esa resolución, así como el papeleo que se entregó a la ciudad el viernes, la pregunta planeada para la votación en noviembre es un “referéndum consultivo”, esencialmente una pregunta de votación y, por lo tanto, no es admisible según la ley estatal.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Allendale Columbia calls off its merger with Harley – Allendale Columbia cancela su fusión con Harley

7/24/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Three months after announcing a merger with the Harley School, the trustees of Allendale Columbia voted to reject the idea and said the school would remain independent after all. The merger was a response in part to declining enrollment and difficulty in fundraising at Allendale Columbia, the smaller of the two east-side private schools. It had been discussed on and off for decades; the two schools already share an athletics program and some other activities.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Tres meses después de anunciar una fusión con Harley School, los fideicomisarios de Allendale Columbia votaron a favor de rechazar la idea y dijeron que la escuela seguiría siendo independiente después de todo. La fusión fue una respuesta en parte a la disminución de la inscripción y la dificultad en la recaudación de fondos en Allendale Columbia, la más pequeña de las dos escuelas privadas del este. Se había discutido de vez en cuando durante décadas; las dos escuelas ya comparten un programa de atletismo y algunas otras actividades.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

RCSD pre-K is a national model – RCSD pre-K es un modelo nacional

7/21/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Five-year-old Prince Roby, in a little blue vest and pageboy cap, showed more interest in the balloons scattered around the room than the certificate his teacher handed him, but his mother, Patricia Williams, teared up as she thought about its significance. At the start of the year, Prince wouldn’t always speak in full sentences. But during his pre-K graduation ceremony, he sang a song with his class.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “El príncipe Roby, de cinco años de edad, con un pequeño chaleco azul y gorra de niño de página, mostró más interés en los globos esparcidos por la habitación que en el certificado que le entregó su maestra, pero su madre, Patricia Williams, lloró al pensar en su significado. Al comienzo del año, Prince no siempre hablaba en oraciones completas. Pero durante su ceremonia de graduación de pre-K, cantó una canción con su clase.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Homework? Many kids have no home – Deberes? Muchos ninos no tienen hogar

7/14/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Three broken televisions sat in the yard of the property on Seward St., a house that was renting for $1,075 a month. Jojo Langill, who has spent months without a home, took her two children on two buses to check out the place. The man who promised to show the house never showed up. A text message said he was “knee deep in sewage at different apartment,” Langill said. Langill looked on the bright side. It was a weekday, so the No. 9 bus had stopped right in front of the the Coldwater House for Women and Children, the supportive housing program for homeless families where they are living. On weekends the bus doesn’t go out that far into Gates and the family would have had to walk to 35 minutes to catch the bus.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Tres televisores rotos se encontraban en el patio de la propiedad en la calle Seward, una casa que se alquilaba por $ 1,075 al mes. Jojo Langill, quien ha pasado meses sin hogar, llevó a sus dos hijos en dos autobuses para revisar el lugar. El hombre que prometió mostrar la casa nunca apareció. Un mensaje de texto decía que estaba “hundido hasta las rodillas en un apartamento diferente”, dijo Langill. Langill miró el lado positivo. Era un día de la semana, por lo que el autobús número 9 se detuvo justo enfrente de la Casa de Mujeres y Niños de Coldwater, el programa de viviendas de apoyo para familias sin hogar donde viven. Los fines de semana, el autobús no sale tan lejos en Gates y la familia habría tenido que caminar hasta 35 minutos para tomar el autobús.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

East Rochester Superintendent Mark Linton resigns from post – El superintendente de East Rochester, Mark Linton, renuncia al cargo

7/12/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Two months after being placed on paid administrative leave, East Rochester schools’ Superintendent Mark Linton has resigned. Linton has been the superintendent of the East Rochester Union Free School District in 2015. His paid leave started in early May. Neither Linton nor district officials publicly shared a reason behind the abrupt leave.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Dos meses después de haber sido colocado en una licencia administrativa remunerada, el Superintendente de las escuelas de East Rochester, Mark Linton, renunció. Linton ha sido superintendente del Distrito Escolar Libre de East Rochester Union en 2015. Sus vacaciones pagadas comenzaron a principios de mayo. Ni Linton ni los funcionarios del distrito compartieron públicamente una razón detrás de la repentina licencia.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

Fighting Back – Public schools would teach students about preventing child sexual abuse under ‘Erin’s Law’ – DEFIÉNDETE – Las escuelas públicas enseñan a los estudiantes a prevenir el abuso sexual infantil bajo la ‘Ley de Erin’

7/6/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “Public schools in New York would soon have to teach students how to prevent child sexual abuse and exploitation if Gov. Andrew Cuomo signs a recently passed bill into law. State lawmakers approved “Erin’s Law” before ending their annual session last month, making New York the 37th state to adopt the measure after it had stalled in Albany since 2012.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Las escuelas públicas de Nueva York pronto tendrán que enseñar a los estudiantes cómo prevenir el abuso y la explotación sexual infantil si el gobernador Andrew Cuomo firma un proyecto de ley recientemente aprobado. Los legisladores estatales aprobaron la “Ley de Erin” antes de finalizar su sesión anual el mes pasado, lo que convirtió a Nueva York en el 37º estado en adoptar la medida después de que se hubiera estancado en Albany desde 2012.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.

RCSD, EJC detail special education benchmarks – RCSD, EJC detallan puntos de referencia de educación especial

7/5/19Justin Murphy, Democrat and Chronicle staff writer reports that “After more than two years of negotiations, the Rochester City School District and Empire Justice Center have agreed upon a set of 14 specific legally binding performance goals for improvement in special education. Those 14 benchmarks were approved by the school board last month and soon will be placed under the oversight of a federal judge in Rochester. They represent a three-year road map to compliance and equity in the education of students with disabilities, who make up nearly a quarter of RCSD’s total enrollment.”Justin Murphy, escritor del equipo demócrata y del Chronicle infoma que “Después de más de dos años de negociaciones, el Distrito Escolar de la Ciudad de Rochester y el Centro de Justicia Empire acordaron un conjunto de 14 objetivos de desempeño específicos legalmente vinculantes para mejorar la educación especial. Esos 14 puntos de referencia fueron aprobados por la junta escolar el mes pasado y pronto se colocarán bajo la supervisión de un juez federal en Rochester. Representan una hoja de ruta de tres años para el cumplimiento y la equidad en la educación de los estudiantes con discapacidades, que representan casi una cuarta parte de la inscripción total de RCSD.”

Click this link to read the pdf of the story.

Haga clic en este enlace para leer el pdf de la historia.